Переписка с Кеннетом Фунакоши
(сентябрь 2014 г. – представлена с некоторыми сокращениями – Л.А.)
Dear Mr. Funakoshi,
My name is Ludmila (former Amelina), and Alexei Amelin is my uncle.
I've started searching people who knew him, and met with them in order to gather more information about him, i.e. about his personality, about his achievements in karate.
My father (Alexei's brother), died a year ago, and since that time, I started to do my research. I know that my father, Anatoly, wanted to make a film about Alexei, but he didn't manage to do this, unfortunately.
So, as I am the oldest daughter in our family, I feel my responsibility to do something important for the memory of my uncle Alexei Amelin, and for the memory of my father.
Having said that, I would really appreciate it, if you may write something to me about my uncle, some words in his memory, which I can place in the site devoted to Amelin. Something that you know about his technical qualities in karate.
Your feedback would be an important input in what we, as Alexei's family, are doing for his memory, as a real Karate Master.
Thank you in advance for your kind attention.
With warm regards,
Ludmila
Уважаемый г-н Фунакоши,
Меня зовут Людмила и Алексей Амелин – мой дядя.
Я разыскиваю людей, который знали его и встречались с ним, с тем, чтобы собрать информацию о нем, о его личных качествах, достижениях в каратэ.
Мой отец (брат Алексея), умер год назад, и с этого времени я начала мое исследование. Я знаю, что мой отец Анатолий хотел сделать фильм об Алексее, но не успел, к сожалению.
Поскольку я являюсь старшей дочерью в нашей семье, я чувствую свою ответственность сделать что-то важное в память о моем дяде, Алексее и моем отце.
Я была бы Вам признательна, если Вы могли бы написать о моем дяде, хотя бы несколько слов в память о нем, с тем, чтобы я могла разместить на сайте, посвященном Амелину, а также, что Вы также знаете о его мастерстве в каратэ.
Ваш отзыв будет существенным вкладом в то, что мы, как семья Алексея делаем в память о нем, как о настоящем Мастере Каратэ.
Заранее благодарна за Ваше внимание к этому вопросу.
С наилучшими пожеланиями,
Людмила
1 September, 2014
Ludmila,
I met Alexei Amelin in Moscow.
He was a fine gentleman and showed a lot of respect for me.
I understand that he was a former karate champion but he was a very humble person.
He agreed to join my organization.
He had been an asset to FSKA.
I heard that Sensei Alexei Amelin had passed away soon after I met him.
Sincerely,
Shihan K. Funakoshi
1 сентября 2014 г.
Людмила,
Я встречался с Алексеем Амелиным в Москве.
Это был благородный человек, который относился ко мне с глубоким уважением. Я понимаю, что он в прошлом был чемпионом каратэ, но при этом он был достаточно скромным человеком.
Он согласился вступить в мою организацию.
Он представлял собой существенную ценность для FSKA.
Я слышал, что Сенсэй Алексей Амелин умер вскоре после того, как я встретился с ним.
Искренне,
Шихан К.Фунакоши
| 